Thai Darlings und Sweethearts

Kosenamen für den geliebten Partner

darling, sweetheart, honey, baby, lover

Kosenamen für Thai - darling, sweetheart, honey, baby, lover

Thai Namen haben in Thailand eine besondere, ja sogar oftmals eigenartige Bedeutung wie wir bereits in einem vorangegangen Artikel festgestellt hatten (den Artikel finden Sie hier). Dieses Mal beschäftigen wir uns mit Kosenamen, also mit Namen welche die Zuneigung zu dem jeweiligen Partner ausdrücken sollen.

Einer der am häufigsten benutzte Kosename scheint der Ausdruck
Tirak (ที่รัก /tîi rák / = Liebes (r), Liebling, Liebe zu sein.

Bitte auf den Player Button klicken um das Wort in Thai zu hören:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Dabei haben wir festgestellt, dass das Wort Tirak oftmals sogar falsch ausgesprochen wird. Wir sind uns bewusst, dass die Aussprache mit den thailändischen Provinzen variiert, dennoch ist es hierbei wichtig zu verstehen, dass eine falsche Aussprache den eigentlich Sinn des Kosenamens beeinflusst.

Nicht immer verwandelt sich ein „r“ in ein „l“. Diese Sprachverwandlung kann folgendes verursachen:
ที่รัก / tîi rák = Liebes (r), Liebling, Liebe vs มลัก / lák = stehlen
Bitte auf den Player Button klicken um das Wort in Thai zu hören
:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Sicherlich versteht kein Partner seinen Kosenamen als „Du Dieb“ oder ähnliches, dennoch sollte man mit der Aussprache vorsichtig sein. Außerdem bedeutet das Wort rák Liebe, und das spielt doch bei den Kosenamen eine übergeordnete Rolle – oder?

Damit nun nicht jeder Farrang seine Partnerin Tirak nennt haben wir ein paar thailändische Kosenamen gesammelt und zu Ihrem Vergnügen für Sie veröffentlicht.

หวานใจ /wǎan jai/ = Sweetheart
Bitte auf den Player Button klicken um das Wort in Thai zu hören:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

ดาหลิง /daa-lǐng/ or ด่าลิ้ง /dàa-líng/ = Darling
Bitte auf den Player Button klicken um das Wort in Thai zu hören:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

คนดี /khon dii/ = gutes Mädchen, meine Liebe
Bitte auf den Player Button klicken um das Wort in Thai zu hören:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

vor allem wenn es ein paar Probleme geben sollte kann dieser Satz den Partner ganz schnell wieder beruhigen.

โอ๋ๆ ไม่เป็นไรนะ คนดี /ǒo ǒo, mâi pen rai ná, khon dii/ = “es ist doch alles in Ordnung – das macht doch nichts, meine Liebe.”
Bitte auf den Player Button klicken um das Wort in Thai zu hören:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Eine etwas traditioneller Anrede an seinen geliebten Partner kann auch
ทูนหัว /tuun hǔa/ = Liebste, Geliebte oder ยาหยี /yaa yǐi/ = Liebling, Darling sein, was in etwa dem Ausdruck Tirak entspricht, jedoch weniger häufiger vorkommt. Die Namen klingen etwas antiquiert doch der Sound klingt dennoch gut in den Ohren des/der Liebsten.

ทูนหัว /tuun hǔa/ = Liebste, Geliebte
Bitte auf den Player Button klicken um das Wort in Thai zu hören:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

ยาหยี /yaa yǐi/ = Liebling, Darling
Bitte auf den Player Button klicken um das Wort in Thai zu hören:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Der nächste Kosename ist in jedem Fall sehr beliebt in Thailand und wird ausschliesslich nur für die Frau benutzt.

น้องรัก /nÓOng rák/ = Liebste (Lady) Liebe
Bitte auf den Player Button klicken um das Wort in Thai zu hören:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Auch hier ist das Wort rák hinzugefügt, wobei das Wort nÓOng in etwa mit kleiner Schwester übersetzt werden kann. Dennoch kann dieser Ausdruck auch auf ältere Damen angewandt werden, diese fühlen sich dann um so mehr geschmeichelt.

Und nun noch ein paar sehr übertrieben Kosenamen, soll dieser Artikel doch die Phantasie unserer Leser beflügeln und die Herzen der Partner erfreuen. 😉

ยอดรัก /yÔOt rák/ = meine grösste Liebe
Bitte auf den Player Button klicken um das Wort in Thai zu hören:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

สุดที่รัก /sùt tîi rák/ = geliebte Liebe
Bitte auf den Player Button klicken um das Wort in Thai zu hören:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

ยอดดวงใจ /yÔOt duang jai/ = Mein geliebtes Herz
Bitte auf den Player Button klicken um das Wort in Thai zu hören:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Diese 3 Kosenamen stammen aus der Literatur und dem Gesang. Dabei kommen sie sehr häufig in den Lug Tung Gesängen vor und wirken dabei nicht einmal so sehr verschroben wie sie für unsere Ohren klingen. Dennoch ist es nicht angebracht diese Kosenamen in der Öffentlichkeit zu benutzen, sollen sie doch eher zum Ausdruck überschäumender Liebe dienen.

Noch ein kleiner Tipp am Ende unseres amüsanten Beitrages:

In der traditionellen Thai Sprache bezeichnete einst das Wort ชู้ /chúu/ den oder die Geliebte. In den letzten Jahren und vor allem in der heutigen Zeit hat dieses Wort jedoch einen negativen Beigeschmack erhalten. Denn eine Geliebte wird oftmals als Frau nebenbei betrachtet. Wenn es auch in der thailändischen Geschichte viele solche Frauen gab, sollten Sie dennoch etwas vorsichtig mit diesem Wort als Kosename umgehen.

ชู้ /chúu/ = Geliebte
Bitte auf den Player Button klicken um das Wort in Thai zu hören:

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

Welche thailändischen Kosenamen benutzen Sie für Ihren Partner. In unserer Familie benutzen wir die herkömmlichen Tiraks, doch nach diesem Artikel sollten wir einmal darüber nachdenken, die Kosenamen zu wechseln und etwas mehr Phantasie entwickeln. 😉


Diese Artikel könnten Sie ebenfalls interessieren:

[catlist customfield_name=Stichwort customfield_value=nicknames orderby=ID order=asc excerpt=no]

Teilen Sie diesen Artikel mit Ihren Freunden!



Sollte Ihnen unser Angebot gefallen, erzählen Sie Ihren Freunden von uns, empfehlen Sie mojo4you weiter oder fordern Sie einfach unseren Newsletter an, damit Sie ganz unverbindlich unsere aktuellsten Berichte in Ihrer Mailbox lesen können.

newsletter abonnieren   mojo 4 you - Newsletter hier klicken

Über JoJo

Thailand, das Land der Freien - und ich habe das Glück seit 20 Jahren mit diesen freundlichen Menschen zu leben.
Dieser Beitrag wurde unter Kultur abgelegt und mit , , , , , , , , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.