Namen in Thailand

Thai Nicknames – ein Phänomen für westliche Ohren.

Mein Name ist Bee

Mein Name ist Bee

Thailändische Namen sind für uns fast nicht auszusprechen. Doch nicht nur wir haben unsere Probleme mit den Namen der Thai. Auch die Thai selbst wissen oftmals nicht wie der richtige Name einer Person eigentlich lautet. Familiennamen wurden erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts eingeführt. Der Vorname und Familienname steht nur in offiziellen Papieren. Die meisten Thai rufen sich bei ihrem Nickname, welcher meist schon bei der Geburt von den Eltern festgelegt wurde.

Es gibt eine thailändische Webseite, welche den Trend der thailändischen Kosenamen/Spitznamen reflektiert. Hier haben wir die aktuelle Tabelle der beliebtesten Nicknames für Sie übersetzt.

Maedchennamen

Namen fuer JungenUm diese Tabellen erstellen zu können, wurden in den Jahren 2549-2550 (2008 - 2009) 5,125 junge Thai Eltern befragt. Glücklicherweise wurden nicht die extremsten Namen auf die vorderen Plätze gewählt.

Der Nickname ist auch ein Kosename

Diese Nickname sind meist in Thai, kommen aber auch von englischsprachigen Begriffen. Auf Grund der asiatischen Aussprache kommen allerlei unterschiedliche Namen zustande. Ein Beispiel dafür wäre der Name บอล Ball welcher sich oft wie Bon anhört.

Meist beinhaltet der von den Eltern ausgesuchte Nickname eine gewisse Eigenschaft des Kindes, einen Wunsch der Eltern oder der Name spiegelt das Schöne auf der Welt.

Hier ein paar Beispiele:

ปาล์ม Palm = Palme; in dem heissen Klima in Thailand, kann eine Palme durchaus ein guter Schutz vor der Hitze sein. Die Palme ist gross und kann nur von wenigen bezwungen werden. Sie trotzt dem Wind der vom Meer herein bläst.

แมว Maew = Katze; sicherlich ein Kosename den Katzenliebhaber ausgesucht haben. Dieser Name wird meist für Mädchen benutzt.

หนู Noo = Maus; in unseren Augen ein etwas merkwürdiger Name, doch auf dem Land wird eine Maus nicht unbedingt als schmutzig und als Krankheitsüberträger gesehen. Ausserdem ist die Maus/Ratte auch ein chinesisches Tierkreiszeichen.

ชมพู่ Chompoo = Rosenapfel; die Blüten des Baumes sind wunderschön und man kann sich durchaus ein hübsches, kleines Mädchen mit diesem exotischen Namen vorstellen.

Leider wirken die Namen in späteren Jahren nicht mehr so exotisch wie bei kleinen Babies. Die Person kann sich sogar ins Gegenteil entwickeln. Doch der Name spielt für die Thai hierbei nicht so eine wichtige Rolle wie bei uns. Kein Thai würde sich jemals Gedanken machen, wenn er eine Person mit dem Namen Palm trifft und dieser aber nicht grösser als 1,50 Meter gewachsen wäre. Im Gegenteil, gerade wegen seines Namen und nicht wegen seines Aussehens wird die Person eingeordnet.

So sind zum Beispiel folgende Namen von äusserster Bedeutung und wurden gerne vergeben.

กวาง Kwang = Reh; der Name steht für die Schnelligkeit und die Vorsicht welche die Person in sich bergen soll.

เต่า Tao = Schildkröte; die Schildkröte wird in manchen Gegenden als kluges und heiliges Tier gesehen. Der Name soll wohl die Eigenschaften reflektieren.

Die Zeiten der schönen Früchte- und Tiernamen sind allmählich vorbei und so gehen die modernen Thai dazu über ihren Kindern westliche Namen zu geben. Ob diese als schön empfunden werden oder ein gewisses Ansehen mitbringen, darüber lässt sich wie so oft streiten.

เบียร์ Beer = Bier; wollen wir einmal hoffen das die Eltern nicht allzu sehr diesem wohlschmeckenden Getränk verfallen sind.

อาร์ม Arm = Arm; ich denke der Name bezieht sich auf den Oberarm und soll die Stärke eines Mannes repräsentieren.

บอย Boy = Junge; klingt recht nett, aber ich habe noch nie von dem Namen Girl bei Mädchen gehört.

เบนซ์ Benz = Benz; Mercedes würde sicherlich besser klingen.

โคล่า Cola = Coca Cola und เป๊บซี่ Pepsi = Pepsi Cola; Mir fällt kein Kommentar mehr ein.

Es gibt noch viel solcher Namen und ich möchte es mir ersparen diese alle aufzuzählen. Ich denke die thailändischen Spitznamen der letzten Jahre sollen die gute Laune, Reichtum und Wohlstand zeigen. Und wie bereits oben erwähnt, kein Thai würde sich jemals Gedanken über einen noch so ausgefallenen Spitznamen machen.

Das gute an den Spitznamen ist, auch wenn es nur selten vorkommt, die Namen können jederzeit geändert werden. Ob dabei der von den Eltern vergeben Nickname aus dem Leben des jeweiligen Menschen verschwindet ist dahingestellt, doch für den Augenblick mag es ja für den Betroffenen ein besseres Gefühl sein.

Bleibt noch anzumerken, das viele der englischen Spitznamen welche wir zu Gehör bekommen wirklich nur die Spitznamen sind. Wer also Namen wie Anne, Joe, Joy und Sam hört, muss nicht automatisch denken, dass diese Namen die richtigen Namen sind.

Nun wollen wir nur noch hoffen das die nächste Generation von Eltern ihre Kinder nicht Facebook, Google und Yahoo ruft, denn dann müsste ich mir wohl einen Lachanfall verkneifen. 😉

Schliessen wir also unsere Namenslisten mit dem wohl längsten Namen und Titel, mit der wohl beliebtesten Person in Thailand, jedoch bezweifle ich, dass selbst von dieser Person der komplette Name mit der genauen Titelbezeichnung den Thai bekannt sein dürfte.

พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช มหิตลาธิเบศรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร์ สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร
Phrabat Somdej Phra Paramindra Maha Bhumibol Adulyadej Mahitaladhibet Ramadhibodi Chakrinarubodindara Sayamindaradhiraj Boromanatbophit

Musikvideo: Adobe Flash Player (Version 9 oder höher) wird benötigt um dieses Musikvideo abzuspielen. Die aktuellste Version steht hier zum herunterladen bereit. Außerdem muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.

[catlist customfield_name=Stichwort customfield_value=nicknames orderby=ID order=asc excerpt=no]

externe Links zu diesem Artikel:

  • Thai Nickname
    Die Webseite zeigt die Trends der thailändischen Nicknames auf.
Teilen Sie diesen Artikel mit Ihren Freunden!



Sollte Ihnen unser Angebot gefallen, erzählen Sie Ihren Freunden von uns, empfehlen Sie mojo4you weiter oder fordern Sie einfach unseren Newsletter an, damit Sie ganz unverbindlich unsere aktuellsten Berichte in Ihrer Mailbox lesen können.

newsletter abonnieren   mojo 4 you - Newsletter hier klicken

Über JoJo

Thailand, das Land der Freien - und ich habe das Glück seit 20 Jahren mit diesen freundlichen Menschen zu leben.
Dieser Beitrag wurde unter Kultur abgelegt und mit , , , , , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.